Ivana Ilievski
Wellington,WGN
Summary
Experienced individual whit over 10 years od experience working working in various environments to perform document, audio and video and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English and Italian translations. Hardworking and passionate job seeker with strong organizational skills eager to secure a new position and experience. Ready to help team achieve company goals.
Overview
13
13
years of professional experience
Work History
Subtitle Translator
Deixis
09.2021 - 11.2022
- Translated documents in English, Italian, Serbian and Macedonian.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Transcription editing on unscripted and scripted content.
- Reviewed and edited transcribed reports and corrected material for spelling, grammar and clarity.
- Captioning and splitting transcript text into chunks, as well as time-coding each frame to synchronize with the audio of a video.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
Sales and Marketing Manager
Kultura AD Skopje
05.2016 - 03.2020
- Researched competitor marketing trends and prices using data analysis.
- Supported sales staff by providing market trends, account analyses and new product information.
- Implemented advertising campaigns and prepared promotional materials.
- Examined needs, wants and spending patterns of target audience.
- Managed sales promotions and marketing strategies on major social media sites.
- Monitored customer buying trends, market conditions and competitor actions to adjust strategies and achieve sales goals.
Personal Assistant
Consprzio Campale Stabile
01.2013 - 03.2015
- Displayed absolute discretion at handling confidential information.
- Oversaw personal and professional calendars and coordinated appointments for future events.
- Responded to emails and other correspondence to facilitate communication and enhance business processes.
- Arranged domestic and international travel plans and itineraries.
- Produced accurate office files, updated spreadsheets and crafted presentations to support executives and boost team productivity.
Translator and Interpreter
Kultura AD Skopje
07.2008 - 12.2013
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Translated books and documents in English and Italian
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
Education
Bachelor of Literature - Language Interpretation And Translation
Ss. Cyril And Methodius University
Skopje, Macedonia07.2007
Skills
- Industrial Technology
- Training Programs
- Editing Skills
- Audio Translations and Editing
- Translate Documents
- Customer Experience
- Social Perceptiveness
- Content Writing
Languages
English
Native or Bilingual
Italian
Professional Working
Serbian
Professional Working
Macedonian
Native or Bilingual
Bulgarian
Elementary
Croatian
Limited Working
Spanish
Elementary
Timeline
Subtitle Translator
Deixis
09.2021 - 11.2022
Sales and Marketing Manager
Kultura AD Skopje
05.2016 - 03.2020
Personal Assistant
Consprzio Campale Stabile
01.2013 - 03.2015
Translator and Interpreter
Kultura AD Skopje
07.2008 - 12.2013
Bachelor of Literature - Language Interpretation And Translation
Ss. Cyril And Methodius University
Similar Profiles
HARSHIL SHAHHARSHIL SHAH
Health and Food Safety Compliance Officer at Gilmours WellingtonHealth and Food Safety Compliance Officer at Gilmours Wellington
Jessica PalamoJessica Palamo
Customer Service Representative at Go RentalsCustomer Service Representative at Go Rentals
Donna YeeDonna Yee
Home Stay Co Ordinator at Newlands CollegeHome Stay Co Ordinator at Newlands College